Boudewijn de Witte schat de prijs van een paard in Suriname hoger in dan die van een kind in de Republiek, zo laat hij Gillis en Pieter de Munnick weten (16 december 1671)
Plantage eigenaar T. Boucher schrijft vanuit St. Christoffel aan koopman Abraham Sis in Vlissingen over de verscheepte goederen (8 december 1664)
‘ … en indien hij niet met goethijet wil betaalen, hem voor de coert roepen …’ J. van Ruijven bericht stuurman Jan Riecke in Vlissingen over een financieel conflict (25 december 1671).
‘Gedencke u altit ijn mijne gebeden’ Maatje Matijs verlangt naar haar man Niclaes Jansen Steenmaer (6 april 1664)
‘Men is alhijer den eenen daega gesoent en den handeren daega doodt.’ Reinier Warner vertelt zijn ouders in Middelburg dat het klimaat in Suriname niet zo gezond is (10 januari 1672).
‘Hij een groote suiper is.’ Reinier Warner vertelt zijn vrouw Marijn Clarisse dat de heer Willem een zware drinker is (12 januari 1672)
‘IJck seer bedrooft ben over u l[ieve] vertrecke.’ Francientje Lievens is nog nooit zo lang zonder haar man Jacob Jansen geweest (9-15 april 1664)
‘Weest daerin nijet bedoft.’ Maria van Savoijen put kracht uit haar geloof na het verlies van de pasgeboren dochter van haar en stuurman Adriaan Jansen (18 april 1664)
‘…voorspoet naer zijel ende lijgaem en gesontheijt.’ Judith Joris Teunissen ontvangt een vrome brief van haar broer uit Suriname (10 januari 1672)
‘…bringt haer een fraije pappeghij meede.’ Maatje Jelles vraagt haar man Jelles Jacobsen om een cadeau voor haar vriendin (16 april 1664)