Directeur-generaal Trotz doet verslag over Demerary en Essequebo aan de bewindhebbers van de WIC Kamer Zeeland (5 september 1780)
‘Sal noeijt meer met Jan Meijer te doen hebben.’ Jannis Coorne vertelt zijn zwager Jan de Potter in Middelburg nooit meer zaken te willen doen met WIC-schipper Meijer op St. Christoffel (10 december 1664)
‘Bovendien is hij een luilecker-backes en ons bedrogen hest.’ Hendrik Straetemaens en Jan Barbarij voelen zich in Suriname bedrogen door een collega (7 januari 1672)
‘Ick thuijs mijn mont daer niet eens aen soude setten,’ Lieven de Wever lijdt honger in Suriname laat hij zijn vrouw Leintje Franse in Vlissingen weten (13 januari 1672).
Boudewijn de Witte schat de prijs van een paard in Suriname hoger in dan die van een kind in de Republiek, zo laat hij Gillis en Pieter de Munnick weten (16 december 1671)
Plantage eigenaar T. Boucher schrijft vanuit St. Christoffel aan koopman Abraham Sis in Vlissingen over de verscheepte goederen (8 december 1664)
‘ … en indien hij niet met goethijet wil betaalen, hem voor de coert roepen …’ J. van Ruijven bericht stuurman Jan Riecke in Vlissingen over een financieel conflict (25 december 1671).
‘Gedencke u altit ijn mijne gebeden’ Maatje Matijs verlangt naar haar man Niclaes Jansen Steenmaer (6 april 1664)
‘Men is alhijer den eenen daega gesoent en den handeren daega doodt.’ Reinier Warner vertelt zijn ouders in Middelburg dat het klimaat in Suriname niet zo gezond is (10 januari 1672).
‘Hij een groote suiper is.’ Reinier Warner vertelt zijn vrouw Marijn Clarisse dat de heer Willem een zware drinker is (12 januari 1672)