‘…ick smijte een spierinck wijt om een cappelaeu te vangen.’ Jan Jacobsen Tinnegieter hoopt op betere tijden maar moet de tering naar de nering zetten op Guadeloupe en in Suriname om voor zijn vriendin en latere vrouw Maaike Abrahams in Vlissingen te zorg
Jan Janse Bolle jr. verscheept suiker en indigo aan de broers Van der Hucht vanaf Caep Ster (6 december 1664)
‘Soo is [he]t dat heeden de vrimoedig[hei]t gebrucke…’ Johannis d’Olijslager solliciteert bij Pieter Muenick naar het ambt van secretaris in Suriname (9 januari 1672)
‘Dewijl ik door de ongemeene vroeg opgekomen vorst seer bedugt ben…’ P. Spieringh vreest dat zijn pakket met brieven niet tijdig per schip vanuit Vlissingen zal aankomen bij zijn Mattheus Petrus Raket in Jaffna, Colombo (3 december 1780)
‘sal bij die tijt u suijcker voor de neger senden.’ N. Lemps wil zijn zwager Cornelis Kuvelaer in Vlissingen met suiker vergoeden voor de aankoop van een slaaf voor de plantage in Suriname (15 januari 1672)
‘I am att liberty upon condition.’ William Cowell laat koopman Peter Cooper in Greenwich weten dat de zaken vooralsnog door blijven gaan (17/27 april 1672)
‘… ons wat [h]abitanten noodich behoorde bij te coomen.’ Johannis d’Olijslager solliciteert bij raadsheer Hoogesteeger van de Staten van Zeeland naar de positie van secretaris van Suriname (9 januari 1672)
‘Men moet met den hoet in de hant loopen.’ Carel Nachtegael beschrijft aan Joan de Wale de moeizame bouw van een suikermolen (januari 1672)
‘Ik verzoek u mij het genoegen te doen…’ Michel Heudes schrijft zijn nicht, Madame l’Escuye in Dieppe dat hij erg verlegen zit om zijn beste kleding (juli 1665)