‘…ende weij leggen al in onse laedenge…’ Cornelis Woutersen hoopt met Gods hulp, dat hij ‘…medt den eersten teuijs komen sal.’ (18 juli 1666)
‘Daer heeft veel leckasie op de Spaance seep geweest.’ Lieven de Meij kan weinig zaken doen in Suriname voor Jan Lievens de Moor uit Vlissingen (31 december 1671)
‘…In haest, allso ick tegewoordich wat onpaslick ben.’ Lourens Menis geeft zijn opdrachtgevers Pieter van Rhee en Abraham van Pere in kort bestek de toestand in Suriname weer (28 december 1671).
‘Een Sernaems vat weght netto 536 pond suijcker.’ Simon Maes laat Jacob van de Velde in Vlissingen weten te hopen samen met zijn eigen suiker te arriveren (9 januari 1672).
‘Het eenige waarna ik nu nog maar verlang is…door mijn gelievd voorwerp bij mij te hebben.’ Cornelis de Somer vertelt zijn vriend Theodoris Grim in Goes tevreden te zijn in Rio Essequebo (26 januari 1781)
‘Moeder, ik weet niet meer te schreyven als de groetenis.’ Nicolaas Bevons vanuit Demerary aan zijn moeder in Middelburg (30 januari 1781)
‘Wij waren aan de mond van de riviere om oesters, crabben, zeevis en vogels te eten…’ Hoe Basseliers’ aangename en gezamenlijke maaltijd aan boord, omslaat naar een onprettige sfeer (31 december 1671)
‘Mijn wenschen is als heuwe dat ick met mijn naeckt lijf bij u was.’ Jan Isakszoon Keuvel verlangt naar zijn vrouw in Veere (27 januari 1666)
‘Ick noch klock en ghesont ben.’ Cornelis Beltenbotte vanuit Bordeaux aan zijn tante Maaike in Vlissingen (29 januari 1666)
‘Soo schoone moscovade is als oijt uijt Serename is ghesonden.’ B. van der Meulen correspondeert over de suikerverkoop in Suriname aan David Kemp (december 1671).